ΜΠΟΥ ΛΛΙΤΤ
Κος ΤΖΟΝ ΡΟΣ - Κος ΠΗΤΕΡ ΡΟΣ
-Εδώ Πητ. -Ναι.
Τον χάσαμε.
Αν δεν μπορείς να τον βρεις εσύ, έχουμε ανθρώπους να τον βρουν.
Κι εσύ πληρώνεις το ''συμβόλαιο''.
Έχετε μήνυμα για τον κο Ρος;
Τι δωμάτιο, κύριε;
Δεν είμαι ένοικος.
-Θα τσεκάρω. -Ευχαριστώ.
-Τζώνυ Ρος. -Ναι, κύριε.
Λυπάμαι, τίποτα.
Τίποτα;
-Σίγουρος; -Σίγουρος, κύριε.
Ευχαριστώ.
Ναι, σίγουρα αυτός ήταν.
Εταιρεία ταξί Σάνσαϊν, 691 2.
1 . ΠΑΡΕ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΡΚ ΧΟΠΚΙΝΣ
2. ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΤΣΑΛΜΕΡΣ - 4-6823
-Σταμάτα. Θέλω να κάνω ένα τηλέφωνο. -Εντάξει.
Ναι;
Ντελγκέτι.
-Τι τρέχει; -Δουλειά.
Φρανκ, άνοιξέ μου.
Τι ώρα πήγες για ύπνο το πρωί, Φρανκ;
Περίπου στις 5:00.
''Ορρός για παρωτίτιδα στην αγορά.
''Η κυβέρνηση κυκλοφόρησε χθες...
''αυτό που οι αρχές θεωρούν τον πρώτο αποτελεσματικό ορρό για παρωτίτιδα.
''...ανακοίνωσε ότι έδωσε άδεια για την κυκλοφορία του φαρμάκου...
''...στις 1 2:45 την Τετάρτη...''
Ηρέμησε, Ντελγκέτι. Και βούλωσ' το.
Πάμε, Φρανκ.
Ο υπαστυνόμος Μπούλλιτ ήρθε, κε Τσάλμερς.
...την πολιτική κατάσταση εδώ.
Δεν ήταν σκόπιμο.
Δεν ήμουν καλά πληροφορημένος, αλλά και αυτός ήταν κακά πληροφορημένος.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Τι προτιμάτε;
Στην Ορίντα, έχουμε υπέροχο ήλιο. Ξερό, ό,τι πρέπει για τριαντάφυλλα.
Δουλεύω μόνη μου. Κοιτάξτε τα χέρια μου.
Τι κάνετε, υπαστυνόμε;
Ευχαριστώ που ήρθες. Φρανκ σε λένε;
-Ακριβώς. -Λέγε με Γουώλτερ.
Έχω μια δουλειά για σένα. Ο αρχηγός Μπένετ πρότεινε εσένα.
Τη Δευτέρα θα γίνει συνεδρίαση της Επιτροπής της Γερουσίας.
Έχω έναν σοβαρό μάρτυρα που χρειάζεται προστασία.
Ο Σαμ είπε ότι εσύ είσαι ο κατάλληλος.
Και συμφωνώ απόλυτα.
Να τον προστατέψω από τι;
Την Οργάνωση.
Λέγεται Τζώνυ Ρος. Από το Σικάγο.
Και για μια φορά το αστυνομικό σώμα είναι ενωμένο.
Θα ξεσκεπάσουμε την Οργάνωση.
Διάβασα τον λόγο σας. Γιατί στο Σαν Φρανσίσκο;
Ο Ρος είναι πιο ασφαλής εδώ. Είναι η περιοχή σου.
Να τον κρατήσεις ασφαλή για 40 ώρες.
Πού;
Στο ξενοδοχείο Ντάνιελς. Οδός Εμπαρκαντέρο 226. Δωμάτιο 634.
Είναι εκεί τώρα και σε περιμένει.
Τώρα που ξέρεις το σπίτι μου...
ελπίζω να βλεπόμαστε πιο συχνά.
Ειδικά ενόψει της ανάκρισης.
Μια τέτοια ανάκριση...
σου διαλύει τη δημόσια εικόνα...
και επιδρά στην καριέρα σου.
Χαίρομαι που θα συνεργαστούμε.
Φέρ' τον στο δικαστήριο τη Δευτέρα, Φρανκ.
-Τι ήταν αυτό; -Φιλαράκια.
Εσύ και ο Τσάλμερς; Πολύ ενδιαφέρον.
Ξενοδοχείο Ντάνιελς.
Μάρτυς κατηγορίας κι εμείς νταντάδες. Πάμε.
-Έμεινε καθόλου καφές; -Ναι.
-Ποιος είναι; -Αστυνομία.
Τη στέγη και τις εξόδους.
Ο Τσάλμερς είπε ότι θα 'σαι εδώ στις 5:00. Μου το εγγυήθηκε.
Είχε κίνηση.
Έχεις όπλο;
Τίποτα. Μόνο το πορτοφόλι μου και τον αναπτήρα.
Θέλεις να με ψάξεις;
Δε χρειάζεται. Βάλε τα πράγματά σου στο κρεβάτι.
Πώς ήρθες εδώ από το Σικάγο;
Αεροπορικώς.
Σίγουρα δε σε είδε κανείς στο αεροπλάνο;
Πού να ξέρω;
Γιατί αυτό το δωμάτιο για να κρυφτείς;
Ο Τσάλμερς το διάλεξε.
Γιατί;
Μην πλησιάζεις τα παράθυρα. Γι' αυτό.
Κοίτα...
Ηρέμησε, Ρος. Είναι πολύς καιρός ως τη Δευτέρα το πρωί.
Πάω να δω για φαγητό.
-Τι; -Κάτι να τσιμπήσουμε.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σε κάνουμε ευτυχισμένο...
Μπαμπά, για σένα.
Δε θα πας.
Ηρεμήστε. Μην αργήσετε.
-Γεια. -Γεια.
-Φρανκ; -Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.
Είδα τον Τσάλμερς.
-Τι ξέρεις για τον Ρος; -Σικάγο. Μάλλον κάτι πολύ σοβαρό.
Είχε τα αρχεία στοιχημάτων μαζί με τον αδερφό του Πητ.
Με ζήτησε ο Τσάλμερς;
Ξέρεις γιατί;
Ναι, ξέρω. Ετοιμάζεται να λάβει μέρος στις εκλογές.
Μπράβο. Θα τους ξετρελάνεις όλους στην εφημερίδα, Φρανκ.
Κατάλαβα.
Θα τα πούμε, Σαμ.
Σε ποιον μιλούσες για μένα στο τηλέφωνο;
Ο κος Τσάλμερς είπε ότι αφορούσε εκείνον κι εμένα.
Εκείνον κι εμένα.
Ο Ντελγκέτι στην πρώτη βάρδια. Ο Στάντον στις 1 2:00. Εγώ θα πάρω την τρίτη.
Εσύ, Ρος, απλώς δε θα πλησιάζεις τα παράθυρα.
Ειδικά τη νύχτα. Τηλεφώνησέ μου, πριν φύγεις.
Συγγνώμη.
Έξοδος κινδύνου και ο δρόμος.
-Άσχημα νέα, έτσι; -Ναι, θέλεις να μείνω;
Όχι. Πήγαινε στη γυναίκα σου.
-Ποια βάρδια; -Τη δεύτερη.
Αν δουλέψουμε το σαββατοκύριακο, παίρνουμε δύο μέρες ρεπό;
Γεια χαρά.
-Γεια. -Γεια.
Είναι το καινούργιο σιντριβάνι;
Ο πελάτης έχει λεφτά μόνο για έναν τρύπιο σωλήνα.
Νόμιζα ότι το χρήμα δε μετράει για τους καλλιτέχνες.
Κοστίζει να έχεις ψυχή.
''Απώλεια ύδατος, λόγω τριβής σωλήνα.
''Τύπος σωλήνα τύπου 100.''
Θέλω 600 γαλόνια το λεπτό.
Τι ταχύτητα ανά δευτερόλεπτο θα 'χει σε σωλήνα πέντε ιντσών;
Κοίτα δεξιά.
Κατέβαινε, ώσπου να βρεις το 600.
Το 'κανα.
Τώρα ψάξε για τον σωλήνα πέντε ιντσών.
-Τι γράφει; -9,8.
Τώρα θέλω την απώλεια σε πόδια.
Σε πόδια;
Λοιπόν;
Το έχασα. Κανείς δεν είναι τέλειος.
-Μπορώ να τηλεφωνήσω; -Καλησπέρα. Από δω, παρακαλώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Λέγετε. -Ντελ;
Καφέ Καντάτα. 931-0770.
-931-0770. -Εντάξει.
Αν με καλέσει ο Ντελγκέτι, θα με ειδοποιήσετε αμέσως;
-Και βέβαια. -Ευχαριστώ.
Ναι;
Ντελ, φεύγω τώρα.
-Όλα εντάξει; -Ναι, βέβαια.
Πιο σιγά!
Με συγχωρείς.
-Τίποτα για τον Στάντον; -Όχι, θα σε δω το πρωί.
Ποιος ήταν;
Τίποτα ενδιαφέρον;
Κοιμήσου.
Δηλαδή, δε θα μου πεις τίποτα.
Δεν είναι για σένα, μωρό μου.
Ό,τι κάνεις εσύ μ' ενδιαφέρει κι εμένα.
Ρεσεψιόν. Δύο κύριοι. Να τους στείλω επάνω;
-Πώς λέγονται; -Περίμενε ένα λεπτό.
Ο κος Τσάλμερς μ' έναν φίλο.
Άκου, πες τους να περιμένουν. Πάρε μου το 421-7596.
-Φρανκ; -Ναι.
Είναι ο Τσάλμερς κάτω μ' έναν άλλον. Θέλουν ν' ανέβουν.
Τσάλμερς, στη 1 :00 το πρωί; Μην τους αφήσεις να μπουν. Θα 'ρθω σε πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Φύγε απ' την πόρτα.
Ήρθαν τα τελευταία αποτελέσματα του μπέιζμπολ.
Στο Εθνικό Κύπελλο, οι Giants...
νίκησαν τους Dοdgers και στα δύο παιχνίδια.
2-0 στο απογευματινό και 4-1 στο βραδινό.
Μην το κάνεις.
Τώρα, κοίτα...
Μου είπαν...
Θεέ και Κύριε!
-Ποιος είναι; -Ο Ρος. Δυο τύποι του έριξαν με δίκαννο.
Κι ο Στάντον;
Τον χτύπησαν στο πόδι. Τον κατεβάζουν τώρα.
Μείνε με τον Ρος.
Μόλις τελειώσει η Σήμανση με το 634, σφραγίστε το.
-Αλλά να το σφραγίσεις καλά, Μπάρνεϋ. -Εντάξει.
-Πόσο άσχημα είναι; -Χάλια. Έχει ακατάσχετη αιμορραγία.
Η πόρτα δεν είναι ανοιχτή.
Κάποιος τα 'κανε θάλασσα. Η πόρτα δεν είναι ανοιχτή.
Κάποιος έβαλε μέσα το κρεβάτι.
Ξέρω ότι πονάς.
Αλλά πρέπει να μάθω τώρα.
Οι δύο άνδρες. Θυμάσαι τίποτα;
Λευκοί.
Αυτός που πυροβόλησε, γύρω στο 1,7. Ασπρομάλλης.
Όπλο Γουίντσεστερ.
Μόνο αυτά θυμάμαι. Μπήκε πολύ γρήγορα.
Η αλυσίδα ήταν ανοιχτή. Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Ποιος την ξεκλείδωσε;
Ο Ρος. Σαν να περίμενε κάποιον.
Πώς είναι το πόδι μου;
Κρατήσου, Καρλ, σε λίγο φτάνουμε.
Ανοίξτε δρόμο.
Στα δεξιά.
Πάμε.
Ψαλίδι, Τζόουνς.
Πίεση.
Οξυγόνο.
Μου δίνετε μια γάζα;
Κουνάς το χέρι σου; Βγείτε έξω.
Ο φίλος σας θα γίνει καλά.
Κάποιος να βγάλει ακτινογραφίες.
Πώς είναι ο Στάντον;
Θα γίνει καλά, αλλά έχει τραυματιστεί. Ο Ρος;
Δεν ξέρω, Φρανκ.
Ειδοποίησε τη γυναίκα του Στάντον να έρθει.
Εντάξει.
Μεσοπλεύρια αγγεία, μετακινήστε τα. Απολίνωση ράμματος.
-Ορίστε. -Τι είναι;
Τριπλό.
-Τι πίεση έχει τώρα; -Ψαλίδι.
Έχει πέσει. 9 με 7.
Βελόνα.
Λαβίδα.
Ψαλίδι.
-Άσε με να το κάνω εγώ. -Εντάξει.
Ψαλίδι, παρακαλώ.
Ορίστε.
Πέφτει η πίεση κι ανεβαίνει ο σφυγμός του.
Πόσο ήταν πριν την εγχείρηση;
-1 4 με 9. -Καν, πάρε αυτό.
-Τώρα είναι 9 με 7. -Πόσο αίμα έχουμε;
Τέσσερεις μονάδες εδώ, και παραγγείλαμε άλλες τέσσερεις.
Πόσο του δώσατε;
-Τώρα αρχίζουμε την πρώτη. -Καλύτερα να μου φέρετε άλλη μια.
Τσιμπίδα, σε παρακαλώ.
-Να η υποκλείδιος αρτηρία. -Η γάζα σας, γιατρέ.
Ευχαριστώ, Ντην.
-Διπλό ράμμα. -Μάλιστα.
-Τι πιθανότητες έχει; -Όχι πάνω από 50% .
Σταματήσαμε την αιμορραγία, αλλά είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
-Πώς πάει; -Κρατάει.
-Ο Στάντον; -Εντάξει. Κοιμάται τώρα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Πήρα την έκθεση του εργαστηρίου.
Τίποτα στο ξενοδοχείο. Πώς κατάφεραν να μπούνε μέσα;
Ο Ρος έβγαλε την αλυσίδα από μέσα.
Άνοιξε στους δολοφόνους; Γιατί να το κάνει;
Περιμένω να τον ρωτήσω.
Και η μέθοδός τους; Τι γνώμη έχεις;
Καραμπίνα κι ένας ακόμη. Επαγγελματίες.
Ναι.
Έπρεπε να ειδοποιήσω τον Τσάλμερς.
Και;
Δε χάρηκε καθόλου. Γι' αυτόν είναι πολύ σημαντικό.
Η ανάκριση της επιτροπής...
τώρα δεν θα φέρει τον μεγάλο μάρτυρα.
Ίσως δοκιμάσει να κερδίσει κάτι φορτώνοντάς τα σ' εμάς.
Ακολούθησε τους κανονισμούς από δω και πέρα.
Ο Τσάλμερς έχει την υπόθεση ή εγώ;
Εμένα μ' ενδιαφέρουν τα αποτελέσματα.
Κάνε ό,τι νομίζεις καλύτερο.
Θα κοιτάξω να σε υποστηρίξω.
Συγγνώμη, είστε ο αστυνομικός που δεν έχει φάει;
Ναι, κυρία μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πού είναι;
Πώς είναι, γιατρέ;
Όσο καλύτερα γίνεται. Βρίσκεται σε νάρκωση.
Είμαι ο Γουώλτερ Τσάλμερς.
Υ πάρχει περίπτωση να πάρω κατάθεση από τον Ρος πριν τη Δευτέρα;
Είναι αδύνατον να σας πω τώρα. Ίσως βρίσκεται σε σοκ.
Ευχαριστώ για ό,τι κάνετε.
Φέρε τον προϊστάμενο.
Τι συνέβη, λοιπόν, υπαστυνόμε;
-Ποιος άλλος ήξερε πού τον είχαμε; -Ορίστε;
Ποιος άλλος ήξερε πού τον είχαμε;
Τι υπαινίσσεσαι;
Ήξεραν πού να τον βρουν και χρησιμοποίησαν το όνομά σου.
Θέλεις να πεις ότι είπα πού βρισκόταν;
Κάποιος το έκανε. Και σίγουρα όχι εμείς.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Και βέβαια είναι.
Έχω έναν αστυνομικό με οικογένεια.
Και είναι βαριά τραυματισμένος.
Κι εγώ έχω έναν μάρτυρα που δεν μπορεί να μιλήσει.
Θέλω να μάθω για τον Ρος. Τι συμφωνία κάνατε;
Συμφωνία;
Υ παστυνόμε, πας να αποποιηθείς τις ευθύνες σου.
Σύμφωνα με τη γλώσσα σας, τα κάνατε μούσκεμα.
Ήξερες τη σημασία της κατάθεσής του.
Παρ' όλα αυτά, δεν πήρες τα αναγκαία μέτρα.
Για σένα ήταν μόνο δουλειά, τίποτα παραπάνω.
Αν είχες την αφοσίωση που υπέθετα...
Μπορείς να πιστεύεις ό,τι θέλεις.
Εσύ κοίτα τη δουλειά σου κι εγώ τη δική μου.
Υ παστυνόμε, θα φροντίσω προσωπικά για τη δημόσια σταύρωσή σου...
αν ο Ρος δε συνέλθει...
για να καταθέσει στην ανάκριση.
Και σε διαβεβαιώνω ότι δε θα υποστώ τις συνέπειες της ανικανότητάς σου.
Ακόμη κι αν δεν υπήρχε...
μπορώ να αποδείξω ότι ήταν αμέλεια εκ μέρους σου.
Ίσως γίνει νέα απόπειρα κατά της ζωής του.
Θα γυρίσω το πρωί με τους δικούς μου άντρες.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Θέλω να αντικατασταθεί ο δρ Γουίλαρντ. Είναι πολύ νέος και άπειρος.
Θα προτιμούσα τον χειρούργο μου. Ειδοποίησε τον προϊστάμενο.
-Μα, ο δρ Γουίλαρντ είναι... -Θα 'θελα να αντικατασταθεί.
-Θα το αναφέρω στον προϊστάμενο. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Γιατρέ;
Είναι εδώ ένας συγγενής μου με τραύμα από όπλο.
Πού βρίσκεται;
-Γιατί δε ρωτάτε στη ρεσεψιόν; -Δεν είναι κανείς εκεί.
Θα πρέπει να είναι στον δεύτερο όροφο, στα επείγοντα.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ναι;
Υ παστυνόμε, για σας.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Δρ Κένερ, ίσως δεν έχει σημασία...
αλλά κάποιος με ρώτησε πού είναι ένας συγγενής του με τραύμα από σφαίρα.
Σκέφτηκα να σας το πω.
Ήταν περίπου 1,7 ; Με γκρίζα μαλλιά;
Δυστυχώς του είπα ότι είναι στον δεύτερο όροφο.
Ευχαριστώ.
Ντελγκέτι!
Ο άνθρωπός μας είναι στο κτίριο. Έμαθε πού θα βρει τον Ρος.
-Εσύ ανάλαβε το ισόγειο, εντάξει; -Εντάξει.
Πήγαινε στο δωμάτιο του Ρος. Μόνο ο γιατρός και οι νοσοκόμες θα μπαίνουν.
Ένας άνδρας στις σκάλες!
Ειδοποίησε τον αναισθησιολόγο και φέρε τον απινιδωτή, Πόλυ.
Γιατρέ, έχουμε μια καρδιακή προσβολή.
Φέρε τον Ντελγκέτι. Εσύ και ο άλλος στην είσοδο.
Εντάξει.
Δε βρίσκω την πίεση.
Πάμε.
Χρειάζεται πάλι απινίδωση;
Όχι τώρα.
-Πόσο διττανθρακικό; -Δεκαπέντε.
Τώρα, δώσ' του το.
-Χρειάζεται και λακτόζη; -Ναι, λίγη.
-Αντίδραση οφθαλμών; -Έχουν διασταλεί.
Δώσ' μου λίγο ασβέστιο.
Τι έγινε τώρα; Τι έπαθε;
Καμία αντίδραση.
Χρειάζομαι περισσότερη επινεφρίνη.
Μισό μιλιγκράμ, παρακαλώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να μείνει ανοιχτό.
Αν ο Τσάλμερς μάθει ότι ο Ρος πέθανε, θα κλείσει την υπόθεση.
-Εγώ θέλω τον δολοφόνο. -Καταλαβαίνω.
-Δε θέλω να την πληρώσεις εσύ. -Κατάλαβα.
Μπορεί να χαθεί το διάγραμμά του.
Εσύ το έβαλες. Τώρα λείπει. Παίρνω εγώ την ευθύνη.
Εντάξει.
Ειδοποίησε τον ιατροδικαστή. Να δώσουν ψεύτικο όνομα στον Ρος.
Θέλω ένα ιδιωτικό ασθενοφόρο και διακριτικότητα.
Όσο μπορείς, γιατρέ.
Ήρεμα.
Νεκροτομείο. Πάμε.
Φρέσκα είναι.
Δες αν ο Γουίλαρντ είναι στο νοσοκομείο.
Βρες τον υπαστυνόμο Μπούλλιτ στο τηλέφωνο.
Λυπάμαι, Τζο. Τον μετέφεραν σε άλλο θάλαμο.
Μου δίνετε την εξωτερική γραμμή;
-Να μιλήσω στην προϊστάμενη; -Αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένη.
Πείτε της ότι ο Τσάλμερς θέλει να τη δει αμέσως.
-Είναι επείγον. -Εντάξει, κε Τσάλμερς.
Θέλω να μιλήσω με τον δρα Γουίλαρντ. Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήθελα την άλλη προϊστάμενη.
Η νυχτερινή έφυγε πριν μια ώρα.
Είμαι η κα Φράνσις. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Υ πάρχει ένας ασθενής εδώ. Λέγεται Τζώνυ Ρος.
-Και φαίνεται ότι έχει εξαφανιστεί. -Εξαφανιστεί;
Ήταν στην Εντατική, αλλά χάθηκαν τα ίχνη του.
Αδύνατον!
-Να δω το διάγραμμά του; -Λυπάμαι, αλλά οι κανονισμοί...
Είναι επίσημο αίτημα της αστυνομίας. Έτσι, αρχηγέ Μπέηκερ;
-Μάλιστα. Θα το φροντίσω. -Ευχαριστώ.
Ο δρ Γουίλαρντ τελείωσε τη βάρδιά του.
Τηλεφώνησέ του στο σπίτι.
-Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εδώ; -Έχεις το τηλέφωνο του Γουίλαρντ;
-Του δρα Γουίλαρντ; -Ναι.
Τζο, λυπάμαι, αλλά ο μάρτυράς μου έχει ιατρικές επιπλοκές.
Πρέπει να ξεχάσω τη φωτογραφία δίπλα στο κρεβάτι του...
όσο κι αν αποδείκνυε την αδυναμία του να καταθέσει.
Δεν μπορώ να πιέσω το θέμα.
Δηλαδή, ο μάρτυρας-έκπληξη δε θα μπορέσει να καταθέσει;
Ήταν ετοιμοθάνατος όταν τον έφεραν εδώ.
Λόγω της απόπειρας εναντίον του...
καταλαβαίνεις γιατί θέλω μυστικότητα.
-Ναι, βέβαια. -Χάρηκα που σε ξαναείδα.
-Ούτε τον Μπούλλιτ μπορώ να βρω. -Συνέχισε τις προσπάθειες.
Δεν μπορώ να βρω το διάγραμμα του κου Ρος. Θα 'χει χαθεί.
-Ή το πήρε κάποιος. -Το πήρε;
Θα ενημερώσω τον διευθυντή. Ευχαριστώ πολύ.
Θέλω μια πλήρη λίστα του προσωπικού που ίσως...
βοήθησε τον Μπούλλιτ να εξαφανίσει από δω τον Ρος.
Σίγουρα άρπαξε τον μάρτυρά μου για να πάρει τη δόξα.
-Βάζω στοίχημα. -Βρες τον Ρος.
Αμέσως.
Κε Τσάλμερς, βρήκα τον υπαστυνόμο Μπούλλιτ.
Πού είναι ο μάρτυράς μου;
Τον έχω εγώ.
Πού είναι;
Θα μου πεις ή όχι;
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
Ο αστυνόμος Μπέηκερ θέλει να σου μιλήσει.
Άκουσέ με, υπαστυνόμε.
-Κάρφωσέ τον. Να σβηστεί από τον χάρτη. -Κανένα πρόβλημα.
Θέλεις πρωινό;
Μόνο καφέ.
Ευχαριστώ.
Γιατί;
Όλα εντάξει, υπαστυνόμε.
-Είναι ανοιχτά; -Η πόρτα είναι ανοιχτή, κύριε.
Θυμήσου όταν ήρθαν οι δύο τύποι και τους είδες.
Θυμάσαι τίποτα;
Σου το είπα. Με χτύπησαν πριν προλάβω να τους δω.
Δε θυμάμαι τίποτα.
-Προσπάθησε. -Δεν μπορώ!
Αυτή είναι η αλήθεια.
Ντελγκέτι, πάρ' τον στο τμήμα.
Δώσ' του μια ευκαιρία, υπαστυνόμε. Προσπαθεί.
Δεν προσπαθεί αρκετά.
Θα του 'ρθει.
Χάνεις την ώρα σου.
Εντάξει, πάμε.
Θυμάμαι κάτι γι' αυτόν που με χτύπησε...
Είχε τετράγωνο πρόσωπο.
Δεν είχε πολύ φως. Κάνουν οικονομία στο ρεύμα.
Έτσι;
Πιο αδύνατο.
Αυτό είναι. Τώρα αρχίζεις να θυμάσαι.
Θυμήσου τον τύπο στο 634.
-Δεν είχε βαλίτσες; -Ακριβώς.
-Δεν είχε τίποτα μαζί του; -Όχι, κύριε.
Ήρθε με άδεια χέρια, άρα τον πρόσεξες καλά.
Αυτούς πάντα τους προσέχω.
Τότε, είδες πώς ήρθε;
-Μάλιστα. Με ταξί. -Ποιας εταιρίας;
Σάνσαϊν.
-Ο τύπος μαζί του. Πόσων χρονών ήταν; -Γύρω στα 50.
Τα μαλλιά του;
Γκρίζα. Λίγη φαλάκρα αριστερά και δεξιά.
-Έτσι; -Όχι, πιο φαλακρός.
Σας βοηθώ, κύριε;
Καλύτερα από ποτέ.
Σταμάτησε στο ξενοδοχείο.
-Πόση ώρα; -Όχι πολύ.
Σταμάτα εκεί και περίμενε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
-Εμπρός. -Έντι;
Θέλω πληροφορίες για κάποιον Τζώνυ Ρος. Από το Σικάγο.
Δώσ' μου μισή ώρα. Θα σε δω στου Ενρίκο.
Εντάξει.
-Δύο. -Δύο τι;
Τηλεφωνήματα. Το δεύτερο ήταν υπεραστικό.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έβαλε πολλά κέρματα.
Καλημέρα, Σαμ. Δε νομίζω ότι είχα την ευχαρίστηση.
Ο κος Τσάλμερς. Η σύζ υγός μου.
-Οι γιοι μου, Πωλ και Τόνυ. -Τόνυ, τι κάνεις;
Κυρία Μπένετ, μπορώ να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον Σαμ;
Και βέβαια.
Θα 'ναι δύσκολο να μεγαλώνεις παιδιά στους καιρούς μας.
Φαντάζομαι πως ο Τόνυ πηγαίνει στο κολέγιο.
Ναι, σωστά.
Φαντάζομαι την επιβάρυνση...
να τον στέλνεις πανεπιστήμιο με τον μισθό που παίρνεις.
Ένας άνθρωπος σαν εσένα...
μπορεί ν' ανέβει ψηλά.
Με περιμένει η οικογένειά μου, κε Τσάλμερς.
Ο Μπούλλιτ απήγαγε τον μάρτυρά μου.
Τον απήγαγε από το νοσοκομείο.
Ως προϊστάμενός του, του έδωσα απόλυτη ευθύνη της υπόθεσης.
Αν μετακινεί τον Ρος, πρέπει να έχει κάποιο λόγο.
Δηλαδή, δεν θα τον διατάξεις να αποκαλύψει πού τον κρύβει;
Είναι δική του η υπόθεση, κε Τσάλμερς.
Σου δίνω ένα ένταλμα...
και σε θεωρώ προσωπικά υπεύθυνο για την παράδοση του Ρος.
Παρουσία μαρτύρων...
το παρέλαβες.
Χρειάζομαι τον μάρτυρα για να αποδείξω την ύπαρξή του.
Τώρα, γνωρίζεις αν...
Συγγνώμη. Μπαμπά, η μαμά περιμένει.
Μας συγχωρείς ένα λεπτό, Τόνυ;
Πήγαινε, γιε μου.
Δε θέλω να με κατηγορήσει ο κόσμος για ψεύτικες υποσχέσεις...
για λόγους εντυπωσιασμού...
ή ότι με κάνει ό,τι θέλει ο υπαστυνόμος σου. Ευνουχισμένος.
Περίμενέ με. Δε θ' αργήσω.
ΕΝΡΙΚΟ
Σύμφωνα με τις πηγές μου, το τμήμα της Οργάνωσης στο Σικάγο...
έπιασε τον Τζώνυ Ρος να κάνει καταχρήσεις.
Υ πολογίζουν ότι υπεξαίρεσε...
δύο εκατομμύρια από στοιχήματα.
Προσπάθησαν να τον φάνε την Παρασκευή το βράδυ, στο Σικάγο.
Στο Σικάγο;
Γλίτωσε, και πιστεύουν ότι κρύβεται εδώ.
Είναι παλιά αυτή η πληροφορία, Έντυ;
4 ωρών. Τον ψάχνουν σ' όλη την πόλη, Φρανκ.
Ελέγχουν αεροδρόμιο, λιμάνι, για να μη φύγει απ' τη χώρα.
Κανείς άλλος θέλει να τον σκοτώσει;
Δεν άκουσα κάτι τέτοιο.
Ο αδερφός του, ο Πητ;
Δεν κινδυνεύει.
Ευχαριστώ, Έντυ.
-Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; -Υ πάρχει κάτι.
Θυμάσαι τον Ζας-Ζου; Έφαγε 3-5 χρόνια φυλακή.
-Γιατί τον έβαλαν μέσα; -Κλεπταποδοχές.
Θα προσπαθήσω.
Ευχαριστώ, Φρανκ.
-Ορίστε. -Να προσέχεις, υπαστυνόμε.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Κυνηγητό με τα αυτοκίνητα!
Δύο νεκροί. Ένας αστυνομικός στο νοσοκομείο. Ένας μάρτυρας σχεδόν νεκρός.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Να η αναφορά.
Ένας άνθρωπος σαν τον Τσάλμερς, θα μπορούσε να βοηθήσει το Σώμα.
Μπορεί να μιλήσει για μας, όπου μετράει.
Να μας υποστηρίξει στο δικαστήριο.
Πρέπει να παραδώσεις τον μάρτυρά του.
Πού είναι ο Ρος;
Πες του το! Είναι διαταγή!
Είναι νεκρός.
-Νεκρός; -Πέθανε χτες το βράδυ.
Αφού τον μετακίνησες;
Πριν. Τον έχω κάτω με ψεύτικο όνομα.
Είσαι τρελός;
Έβγαλες κρυφά από το νοσοκομείο έναν νεκρό.
Και οι δύο άνδρες που σκοτώθηκαν ίσως δεν έχουν σχέση.
Ο άνδρας που κυνηγούσα σκότωσε τον Ρος.
Πώς το ξέρεις; Τον είδες;
Ναι. Προσπάθησε να με σκοτώσει με δίκαννο.
Γουίντσεστερ.
Η αναφορά λέει ότι οι δύο άνδρες απανθρακώθηκαν. Δεν αναγνωρίζονται.
Τώρα έχουμε δύο νεκρούς. Δε θα σταθεί στο δικαστήριο.
Έχω ένα άλλο στοιχείο. Θέλω να το ερευνήσω.
''Μις Ντόροθυ Σίμμονς. Ξενοδοχείο Θάντερμπολτ. Σαν Ματέο.''
Ο Ρος τηλεφώνησε από έναν τηλεφωνικό θάλαμο...
εννιά ώρες περίπου πριν σκοτωθεί.
Τηλεφώνησε στη φιλενάδα του. Και λοιπόν;
Είναι Κυριακή. Θα κρατήσω το ένταλμα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
Πήγαινε.
Χρειάζομαι ένα αμάξι.
Λυπάμαι, δεν έχουν μείνει αυτοκίνητα.
ΠΡΩΙΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ 1 1 ΜΑΪΟΥ - 1 1 π.μ. 5 μ.μ.
-Η δις Σίμμονς δεν απαντάει. -Το νούμερο του δωματίου της;
Δεν επιτρέπεται να δίνουμε...
Πήγαινε τον κύριο στο 1 1 4, σε παρακαλώ.
Ντελ;
Είναι στραγγαλισμός.
Νόμιζα ότι σε ήξερα.
Δεν είμαι όμως σίγουρη πια.
Αφήνεις τίποτα να σε αγγίξει; Εννοώ να σε αγγίξει βαθιά.
Ή έχεις συνηθίσει και μένεις απομονωμένος;
Ζεις σ' έναν βόθρο, Φρανκ.
Μέρα με τη μέρα...
Η μισή ζωή είν' εκεί. Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε.
Το ξέρω, αλλά δε χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
Αυτή η ασχήμια γύρω μας!
Για σένα, η βία είναι τρόπος ζωής. Η βία κι ο θάνατος.
Πώς μετά να μη γίνεις αναίσθητος;
Ο κόσμος σου είναι τόσο μακριά απ' τον δικό μου.
Τι θα γίνει με μας ύστερα από καιρό;
Ο χρόνος αρχίζει τώρα.
-Τι βρήκες; -Ας αρχίσουμε με τον μπαλτά.
Ένας μπαλτάς μήκους είκοσι πόντων.
Τα πράγματα της δίδος Σίμμονς ήρθαν απ' το αεροδρόμιο.
Εντάξει. Πού είναι;
-Ορίστε. -Ένα ζευγάρι χρυσά παπούτσια...
-Από πού είναι; -Ξενοδοχείο Θάντερμπολτ. Σαν Ματέο.
-Από ποιον; -Σίμμονς.
Τι έχουμε εδώ;
Ένα κίτρινο μεταλλικό μενταγιόν. Ένα κίτρινο μεταλλικό ρολόι.
Ένα κολιέ από μαργαριτάρια.
-Σημείωνε. -Μάλιστα.
Έχω έναν άνδρα εδώ.
Ταξιδιωτικό γραφείο ''Ντήμπορν'' στο Σικάγο. Ρώμη.
Για κοίταξε όλ' αυτά.
-Ρώμη; -Ναι.
Τι λες; Νόμιζα ότι ήταν μόνη.
Έχει έναν τύπο τώρα.
Καινούργιο πορτοφόλι, έχει ακόμη την τιμή επάνω.
Δώσ' μου μια τσάντα, Τόνυ.
Όλα είναι καινούργια. Δεν έφυγαν καν.
Διαβατήριο; Ούτε διαβατήριο. Ούτε εισιτήρια.
Ναι, ούτε εγώ βρήκα εισιτήρια.
Διάνα.
Τι έχουμε;
Υ πέροχα.
''Άλμπερτ Ε. Ρένικ.''
Τότε ποιος στο καλό είναι ο Σίμμονς;
Κοίτα πόσα πολλά λεφτά έχει! Κοίτα.
Αυτός ο τύπος είναι ματσωμένος.
-Τώρα έχουμε έναν Ρένικ. -Όποιος κι αν είναι ο Ρένικ.
Κοίτα τι βρήκα.
''Ντόροθυ Ρένικ.''
Ρίξτ' το μέσα.
Πλησιάζουμε. ''Α.Ρ.''
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δώσ' μου μια τσάντα, Τόνυ. Υ πάρχουν αποτυπώματα.
Ας τα μαζέψουμε.
-Ευχαριστώ, Τόνυ. -Εντάξει.
Ούτε εισιτήρια, ούτε διαβατήριο.
Πάρε το ''Αλλοδαπών'' στο Σικάγο. Θέλω την αίτηση διαβατηρίου του Ρένικ.
Θα κάνω έναν έλεγχο αποτυπωμάτων στον Ρος.
Εντάξει.
Υ πάρχουν πολλαπλά τραύματα από σκάγια στο πρόσωπο...
στον λαιμό και στον θώρακα, αριστερά.
Εκτείνονται από την άκρη του αριστερού ματιού...
ένα μέρος του αριστερού κόκαλου έχει τρυπηθεί...
και υγρό εκκρίθηκε από την οπή.
Υ πάρχουν επιμήκη τραύματα στη γύρω περιοχή.
Έχουν υποστεί εγχειρήσεις.
Υ πάρχουν πολλές τομές από εγχειρήσεις στην αριστερή πλευρά του προσώπου.
Υ πάρχει σοβαρή αιμορραγία σε αυτούς τους ιστούς...
κι ένας αριθμός από ράμματα σ' αυτή την περιοχή.
Υ πάρχουν οπές στη ρινική κοιλότητα...
και ορισμένα σκάγια βρίσκονται σε αυτή την περιοχή.
Υ πάρχουν, επίσης, πολλαπλά τραύματα από σφαίρες...
στην αριστερή πλευρά του λαιμού.
Παρόμοια τραύματα υπάρχουν στην αριστερή θωρακική χώρα.
Τελεία. Οι οπές...
Θα τα στείλεις αμέσως αυτά τα έγγραφα;
Υ πάρχει ένας καθετήρας από καουτσούκ...
Ο αστυνόμος Μπένετ σού είπε ότι μέχρι τη Δευτέρα...
έπρεπε να παρουσιάσεις το μάρτυρά μου.
Θέλω, όμως, ενυπόγραφη ομολογία...
ότι ο Ρος πέθανε όσο ήταν υπό την επιτήρησή σου.
Όταν θα 'μαι έτοιμος. Εντάξει;
-Υ παστυνόμε, έρχονται οι φωτογραφίες. -Έρχομαι αμέσως. Ευχαριστώ.
Απαιτώ την έγγραφη αναφορά σου. Τώρα.
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι το κορίτσι;
Ναι.
Ο Ρος.
''Άλμπερτ Έντουαρντ Ρένικ.
''Πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. Σικάγο.''
Ποιος είναι ο Ρένικ;
Αυτός που δολοφονήθηκε στο ξενοδοχείο Ντάνιελς.
Μας έστειλες να φρουρήσουμε τον λάθος άνθρωπο, Τσάλμερς.
Η κυρία κι ο κύριος Ρένικ...
είχαν κρατήσεις για την πτήση των 7 για Ρώμη.
Ξεχωριστά εισιτήρια. Δεν παρελήφθησαν.
Πήρα αυτή την αναφορά από το Σικάγο.
Ο Ρένικ δεν έχει φάκελο. Είναι καθαρός, Φρανκ.
Ο Ρος πήρε σχεδόν δύο εκατομμύρια από την Οργάνωση.
Κι έστησε παγίδα στον Ρένικ για να γλιτώσει αυτός.
Μετά σκότωσε τη γυναίκα του Ρένικ για να της κλείσει το στόμα.
Τερματικοί Σταθμοί
Αναχωρήσεις
Τμήμα Ανθρωποκτονιών του Σαν Φρανσίσκο.
Έχετε κάποιον Ρένικ στην πτήση των 7 για Ρώμη;
-Επιβεβαίωσε ήδη την κράτησή του. -Έχει τσεκάρει ήδη;
Μπορεί να τσεκάρει και στην έξοδο. Να καλέσω την Ασφάλεια;
Όχι, την πύλη. Να ελέγξουν όλα τα διαβατήρια.
-Ποια πύλη; -Την 73.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Η πτήση 1 10 είναι έτοιμη για επιβίβαση.
Σας ευχόμαστε καλή πτήση κι ευχαριστούμε που διαλέξατε την Παν Αμέρικαν.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Ετοιμάστε τα διαβατήρια για έλεγχο...
μόλις περάσετε από την πόρτα αναχωρήσεων.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Περάστε από δω.
Είστε με το γκρουπ; Υ πάρχουν κι άλλα κορίτσια μπροστά σας.
Περάστε.
-Εξυπηρέτηση Επιβατών. -Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχετε έναν Αλ Ρένικ στην πτήση 1 24 προς Λονδίνο;
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ - ΛΟΝΔΙΝΟ - 1 24 - 6:55 μ.μ.
Ορίστε;
Τελευταία στιγμή, με εισιτήριο για Ρώμη.
Κυρίες και κύριοι, πήραμε εντολή να επιστρέψουμε στην πύλη.
Παραμείνετε στις θέσεις σας...
έως ότου το αεροσκάφος σταματήσει εντελώς.
Θα έχουμε μια μικρή καθυστέρηση.
Παρακαλούνται οι επιβάτες να αποβιβαστούν...
και να παραμείνουν στην αίθουσα αναχωρήσεων.
Είναι ακόμη δικός μου ο μάρτυρας.
Θα τον πάρεις, αφού καταθέσει αύριο.
Η Οργάνωση.
Τόσοι φόνοι.
Θα κάνει πολύ καλό και στους δυο μας.
Άκου, Τσάλμερς, να καταλαβαινόμαστε. Δε μου αρέσεις.
Μην είσαι αφελής, υπαστυνόμε.
Όλοι ξέρουμε πώς φτιάχνονται οι καριέρες.
Η ακεραιότητα είναι κάτι που πουλάς στον κόσμο.
Πούλα ό,τι θες, αλλά μην το πουλήσεις εδώ, απόψε.
Φρανκ, όλοι πρέπει να συμβιβαστούμε.
Βλακείες!
Πήγαινε στο διάολο, τώρα.
Ευχαριστώ.
-Πόσο θα καθυστερήσουμε; -Μόνο 45 λεπτά.
Όχι πολύ.
Δώστε μου τη Φρουρά Ασφαλείας.
Εισιτήριο, παρακαλώ.
Κάντε πίσω.
Ποιος να 'ναι άραγε; Τι να έκανε;
Οι πυροβολισμοί ακούστηκαν απ' την άλλη άκρη.
Αστυνομικός είναι.
Κάντε πίσω.
Κυρίες, δε θέλετε να δείτε κάτι τέτοιο.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Greek